El Padre Nuestro para los niños

Recientemente, viví una experiencia muy hermosa.

Durante una conversación sobre cómo explicar el Padre Nuestro a
un niño, empezamos a reflexionar sobre el significado de cada frase
de la oración enseñada por Jesús.

Al principio, imaginé que bastaría
cambiar algunas palabras difíciles
por palabras más simples.

Descubrí que no era tan simple.

Por eso, cualquier adaptación
tenía que preservar el corazón
de la oración enseñada por Jesús.

No bastaba sustituir palabras.
Era necesario contemplar
el sentido de cada frase
y buscar un lenguaje que un
niño pudiera comprender
sin perder la profundidad del texto.

En cada frase, nos hacíamos una pregunta:

Así fue tomando forma la oración.

Comienza contemplando quién es Dios. Después, desea su gobierno,
confía en su voluntad,
pide el alimento que viene de él,
reconoce la necesidad del perdón
y termina confesando nuestra
dependencia para ser guardados del mal.

Papito del cielo,

Santo, santo, santo es el Señor.
Solo el Señor es bueno.

Venga tu gobierno sobre todos nosotros.
Hágase tu voluntad, que es buena, agradable y perfecta,
aquí en la tierra como se hace en el cielo.

Danos hoy tu Palabra, que es la verdad.

Perdona nuestros errores, así como nosotros perdonamos a quien se equivoca con nosotros.

No nos dejes hacer nuestra voluntad,
sino líbranos de todo mal.

¡Amén!

Una oración para enseñar

Algunas personas tal vez prefieran seguir usando exactamente
las palabras presentadas en la Biblia.
Eso es muy bueno.

Esta adaptación no pretende sustituir el texto bíblico.
Puede usarse como un camino para conversar con hijos,
nietos u otros niños sobre el significado de cada frase.

Cuando decimos:

“Santo, santo, santo es el Señor.
Solo el Señor es bueno.”

le mostramos al niño que la oración no comienza con lo que
deseamos recibir. Comienza contemplando quién es Dios.

Cuando pedimos:

“Venga tu gobierno sobre todos nosotros.”

enseñamos que el Reino de Dios no es solo un lugar distante.
Es el gobierno del Señor, el soberano sobre la Tierra, sobre nuestra vida.

Cuando decimos:

“Hágase tu voluntad.”

reconocemos que la voluntad del Señor es buena, agradable y perfecta,
aun cuando todavía no logramos comprenderla.

Cuando pedimos:

“Danos hoy tu Palabra, que es la verdad.”

reconocemos que no vivimos solo del alimento puesto en la mesa.
También necesitamos la verdad que viene de Dios.

Cuando decimos:

“Perdona nuestros errores, así como nosotros perdonamos a quien se equivoca con nosotros.”

enseñamos algo que Jesús se encargó de repetir justo después de la oración:
no seremos perdonados por el Padre mientras nos neguemos a perdonar a los demás.

Y cuando decimos:

“No nos dejes hacer nuestra voluntad,
sino líbranos de todo mal.”

reconocemos que el peligro no está solo fuera de nosotros.
También necesitamos ser guardados de nuestra propia inclinación
a hacer lo que no es bueno.

Sin prejuicios

Tal vez la palabra “oración” despierte resistencia en algunas personas.
Otras pueden tener recuerdos difíciles ligados a la religión, a exigencias o a enseñanzas que produjeron miedo.

Pero enseñar a un niño a conversar diariamente con Dios
no tiene que significar enseñar formalidades religiosas.

Puede significar simplemente ayudarlo a reconocer que no está solo,
que existe un Padre, que el bien no nace de nuestra propia fuerza y que podemos pedir ayuda para perdonar, elegir lo que es bueno y no ser dominados por nuestra voluntad.

La oración puede leerse junto con el niño, frase por frase.
Después de cada parte, los padres pueden escucharlo, acoger sus preguntas
y conversar de manera sencilla, sin convertir ese momento
en una clase o en una obligación.

Tal vez el niño no comprenda todo ahora.
Nosotros tampoco lo comprendemos.

Pero algunas palabras podrán acompañarlo toda la vida:
Dios es bueno, su voluntad es buena, su Palabra es la verdad, necesitamos perdonar y dependemos de él para ser guardados del mal.

¡Y que así sea!