Carta de Pablo a los Colosenses, NVI

Una carta sin las divisiones que vinieron después

Una carta para ser leída como carta

El texto que sigue presenta la Carta de Pablo a los Colosenses en lectura continua.

Se quitaron los números de capítulos y versículos, los títulos, subtítulos y referencias que las ediciones bíblicas añadieron posteriormente.

Se mantuvieron solo los párrafos, procurando acompañar, en la medida de lo posible, el propio desarrollo del pensamiento de Pablo.

La propuesta es simple: leer Colosenses como sus primeros destinatarios probablemente la oyeron, como una carta entera.

Sin interrupciones.
Sin títulos que anticipen el tema.
Sin versículos que aíslen frases.

Solo la carta.

---

Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, a los santos y fieles hermanos en Cristo que están en Colosas: A ustedes, gracia y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

Siempre damos gracias a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, cuando oramos por ustedes, pues hemos oído hablar de la fe que ustedes tienen en Cristo Jesús y del amor que tienen por todos los santos, por causa de la esperanza que les está reservada en los cielos, acerca de la cual ustedes oyeron por medio de la palabra de la verdad, el evangelio que llegó hasta ustedes.

Por todo el mundo este evangelio va dando fruto y creciendo, como también ocurre entre ustedes, desde el día en que lo oyeron y entendieron la gracia de Dios en toda su verdad.

Ustedes lo aprendieron… de nuestro amado colaborador, fiel ministro de Cristo para con nosotros, que también nos habló del amor que ustedes tienen en el Espíritu.

Por esa razón, desde el día en que lo oímos, no hemos dejado de orar por ustedes y de pedir que sean llenos del pleno conocimiento de la voluntad de Dios, con toda sabiduría y entendimiento espiritual.

Y esto para que ustedes vivan de manera digna del Señor y en todo puedan agradarle, dando fruto en toda buena obra, creciendo en el conocimiento de Dios y siendo fortalecidos con todo poder, de acuerdo con la fuerza de su gloria, para que tengan toda la perseverancia y paciencia con alegría, dando gracias al Padre, que nos hizo dignos de participar de la herencia de los santos en el reino de la luz.

Pues él nos rescató del dominio de las tinieblas y nos trasladó al Reino de su Hijo amado, en quien tenemos la redención, es decir, el perdón de los pecados.

Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda la creación, pues en él fueron creadas todas las cosas en los cielos y en la tierra, las visibles y las invisibles, sean tronos o soberanías, poderes o autoridades; todas las cosas fueron creadas por él y para él.

Él es antes de todas las cosas, y en él todo subsiste.

Él es la cabeza del cuerpo, que es la iglesia; es el principio y el primogénito de entre los muertos, para que en todo tenga la supremacía.

Pues fue del agrado de Dios que en él habitara toda la plenitud y que por medio de él reconciliara consigo todas las cosas, tanto las que están en la tierra como las que están en los cielos, estableciendo la paz por su sangre derramada en la cruz.

Antes ustedes estaban separados de Dios y, en sus mentes, eran enemigos por causa de su mal proceder.

Pero ahora él los reconcilió por el cuerpo físico de Cristo, mediante la muerte, para presentarlos delante de él santos, irreprochables y libres de toda acusación, con tal que continúen cimentados y firmes en la fe, sin apartarse de la esperanza del evangelio, que ustedes oyeron y que ha sido proclamado a todos los que están debajo del cielo.

Ese es el evangelio del cual yo, Pablo, me hice ministro.

Ahora me alegro en mis sufrimientos por ustedes, y completo en mi cuerpo lo que falta de las aflicciones de Cristo, en favor de su cuerpo, que es la iglesia.

De ella me hice ministro de acuerdo con la responsabilidad, que Dios me atribuyó, de presentarles plenamente la palabra de Dios, el misterio que estuvo oculto durante épocas y generaciones, pero que ahora fue manifestado a sus santos.

A ellos quiso Dios dar a conocer entre los gentiles la gloriosa riqueza de este misterio, que es Cristo en ustedes, la esperanza de la gloria.

Nosotros lo proclamamos, amonestando y enseñando a cada uno con toda sabiduría, a fin de que presentemos a todo hombre perfecto en Cristo.

Para esto yo me esfuerzo, luchando conforme a su fuerza, que actúa poderosamente en mí.

Quiero que ustedes sepan cuánto estoy luchando por ustedes… y por todos los que todavía no me conocen personalmente.

Me esfuerzo para que ellos sean fortalecidos en sus corazones, estén unidos en amor y alcancen toda la riqueza del pleno entendimiento, a fin de conocer plenamente el misterio de Dios, es decir, Cristo.

En él están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.

Les digo esto para que nadie los engañe con argumentos aparentemente convincentes.

Porque, aunque esté físicamente ausente, estoy presente con ustedes en espíritu, y me alegro al ver cómo están viviendo en orden y cuán firme está la fe que ustedes tienen en Cristo.

Por lo tanto, así como ustedes recibieron a Cristo Jesús, el Señor, continúen viviendo en él, arraigados y edificados en él, afirmados en la fe, como les fue enseñado, rebosando de gratitud.

Tengan cuidado para que nadie los esclavice a filosofías vanas y engañosas, que se fundamentan en las tradiciones humanas y en los principios elementales de este mundo, y no en Cristo.

Pues en Cristo habita corporalmente toda la plenitud de la divinidad, y, por estar ustedes en él, que es la Cabeza de todo poder y autoridad, han recibido la plenitud.

En él también ustedes fueron circuncidados, no con una circuncisión hecha por manos humanas, sino con la circuncisión hecha por Cristo, que es el despojarse del cuerpo de la carne.

Esto sucedió cuando ustedes fueron sepultados con él en el bautismo, y con él fueron resucitados mediante la fe en el poder de Dios que lo resucitó de entre los muertos.

Cuando ustedes estaban muertos en pecados y en la incircuncisión de su carne, Dios los vivificó juntamente con Cristo.

Él nos perdonó todas las transgresiones y canceló el acta de deuda, que consistía en ordenanzas, y que nos era contraria.

Él la quitó, clavándola en la cruz, y, habiendo despojado a los poderes y a las autoridades, hizo de ellos un espectáculo público, triunfando sobre ellos en la cruz.

Por lo tanto, no permitan que nadie los juzgue por lo que comen o beben, o con relación a alguna festividad religiosa o a la celebración de las lunas nuevas o de los días de sábado.

Estas cosas son sombras de lo que había de venir; la realidad, sin embargo, se encuentra en Cristo.

No permitan que nadie que se complazca en una falsa humildad y en la adoración de ángeles los prive de alcanzar el premio. Tal persona cuenta detalladamente sus visiones, y su mente carnal la vuelve orgullosa. Se trata de alguien que no está unido a la Cabeza, a partir de la cual todo el cuerpo, sustentado y unido por sus ligamentos y articulaciones, efectúa el crecimiento dado por Dios.

Ya que ustedes murieron con Cristo a los principios elementales de este mundo, ¿por qué entonces, como si todavía pertenecieran a él, se someten a reglas: “¡No manipules!”, “¡No pruebes!”, “¡No toques!”?

Todas esas cosas están destinadas a perecer con el uso, pues se basan en mandamientos y enseñanzas humanas.

Esas reglas tienen, de hecho, apariencia de sabiduría, con su pretendida religiosidad, falsa humildad y severidad con el cuerpo, pero no tienen valor alguno para refrenar los impulsos de la carne.

Por lo tanto, ya que ustedes resucitaron con Cristo, busquen las cosas que son de arriba, donde Cristo está sentado a la derecha de Dios.

Mantengan el pensamiento en las cosas de arriba, y no en las cosas terrenales. Pues ustedes murieron, y ahora su vida está escondida con Cristo en Dios.

Cuando Cristo, que es su vida, sea manifestado, entonces ustedes también serán manifestados con él en gloria.

Así que hagan morir todo lo que pertenece a la naturaleza terrenal de ustedes: inmoralidad sexual, impureza, pasión, malos deseos y la avaricia, que es idolatría.

Es por causa de estas cosas que viene la ira de Dios sobre los que viven en la desobediencia, las cuales ustedes practicaron en el pasado, cuando acostumbraban vivir en ellas.

Pero ahora, abandonen todas estas cosas: ira, indignación, maldad, maledicencia y lenguaje indecente al hablar.

No se mientan unos a otros, puesto que ustedes ya se despojaron del viejo hombre con sus prácticas y se revistieron del nuevo, el cual se va renovando en conocimiento, a imagen de su Creador.

En esa nueva vida ya no hay diferencia entre griego y judío, circunciso e incircunciso, bárbaro y escita, esclavo y libre, sino que Cristo es todo y está en todos.

Por lo tanto, como pueblo escogido de Dios, santo y amado, revístanse de profunda compasión, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia.

Sopórtense unos a otros y perdonen las quejas que tengan unos contra otros. Perdonen como el Señor les perdonó.

Por encima de todo, sin embargo, revístanse del amor, que es el vínculo perfecto.

Que la paz de Cristo sea el juez en sus corazones, puesto que ustedes fueron llamados a vivir en paz, como miembros de un solo cuerpo.

Y sean agradecidos.

Habite ricamente en ustedes la palabra de Cristo; enséñense y aconséjense unos a otros con toda sabiduría, y canten salmos, himnos y cánticos espirituales con gratitud a Dios en sus corazones.

Todo lo que hagan, sea de palabra o de hecho, háganlo en el nombre del Señor Jesús, dando por medio de él gracias a Dios Padre.

Mujeres, sométanse a sus maridos, como conviene a quien está en el Señor. Maridos, amen a sus mujeres y no las traten con amargura.

Hijos, obedezcan a sus padres en todo, pues esto agrada al Señor. Padres, no irriten a sus hijos, para que ellos no se desanimen.

Esclavos, obedezcan en todo a sus señores terrenales, no solo para agradar a los hombres cuando ellos están observando, sino con sinceridad de corazón, porque ustedes temen al Señor. Todo lo que hagan, háganlo de todo corazón, como para el Señor, y no para los hombres, sabiendo que recibirán del Señor la recompensa de la herencia. Es a Cristo, el Señor, a quien ustedes están sirviendo. Quien cometa injusticia recibirá de vuelta injusticia, y no habrá excepción para nadie.

Señores, den a sus esclavos lo que es justo y recto, sabiendo que ustedes también tienen un Señor en los cielos.

Dedíquense a la oración, estén alerta y sean agradecidos. Al mismo tiempo, oren también por nosotros, para que Dios abra una puerta para nuestro mensaje, a fin de que podamos proclamar el misterio de Cristo, por el cual estoy preso. Oren para que yo pueda manifestarlo abiertamente, como me corresponde hacerlo.

Sean sabios en el trato con los de afuera; aprovechen al máximo todas las oportunidades. Que su hablar sea siempre agradable y sazonado con sal, para que sepan cómo responder a cada uno.

…

Yo, Pablo, escribo este saludo de mi propio puño.

Acuérdense de mis cadenas.

La gracia sea con ustedes.

---

Después de leer

Quizás sea mejor volver a la carta otra vez.

Ahora sin buscar versículos conocidos.

Solo observando una cosa:

¿dónde el propio pensamiento de Pablo comienza, continúa, cambia de dirección y llega a sus conclusiones?

Nota sobre esta edición

Esta página no presenta una nueva traducción ni ninguna alteración del texto bíblico.

La intervención fue solo editorial: se quitaron las divisiones visuales de capítulos y versículos, títulos, subtítulos y referencias, preservando el texto de la traducción utilizada.

Versión utilizada: Nueva Versión Internacional (NVI).

También puedes leer esta misma carta en otra traducción:
Colosenses, ARA ↗